1 00:03:03,725 --> 00:03:05,727 Shh! 2 00:07:21,733 --> 00:07:24,694 Sosuke, torna subito su, ok? 3 00:07:24,778 --> 00:07:25,862 OK! 4 00:08:43,857 --> 00:08:44,858 Eh? 5 00:09:06,004 --> 00:09:08,006 Un pesce rosso! 6 00:09:20,143 --> 00:09:21,811 Non riesco a tirarlo fuori. 7 00:09:39,245 --> 00:09:40,580 Era strano. 8 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Oh! 9 00:09:55,095 --> 00:09:56,930 Sembra un po' morto. 10 00:10:01,017 --> 00:10:02,936 Mi ha leccato! È vivo! 11 00:10:05,605 --> 00:10:08,108 Sosuke, faremo tardi! 12 00:10:08,191 --> 00:10:10,860 Mamma, un pesce rosso! 13 00:10:10,944 --> 00:10:12,070 Sosuke! 14 00:10:22,163 --> 00:10:23,957 Questo vento è pazzesco. 15 00:10:24,040 --> 00:10:27,127 Sosuke, sto avviando la macchina adesso! 16 00:10:35,468 --> 00:10:37,220 BENE? Hai trovato mia figlia? 17 00:10:42,433 --> 00:10:45,979 Che cosa? È stata catturata da un umano? 18 00:10:48,356 --> 00:10:51,734 Un ragazzo! Questo è molto brutto. 19 00:11:17,552 --> 00:11:19,637 È già morto? 20 00:11:27,645 --> 00:11:29,314 Sei vivo! 21 00:11:38,531 --> 00:11:42,452 Sosuke, ho un lavoro, lo sai! 22 00:11:42,535 --> 00:11:45,663 Guarda, mamma, ho trovato un pesce rosso! 23 00:11:45,747 --> 00:11:49,542 - Un pesce rosso? - Era proprio vicino alle rocce. 24 00:11:49,626 --> 00:11:54,005 Sì? 25 00:11:58,134 --> 00:11:59,135 Ehm? 26 00:12:15,401 --> 00:12:16,778 Non so chi sei, 27 00:12:16,861 --> 00:12:19,197 ma non usiamo diserbanti da queste parti. 28 00:12:19,280 --> 00:12:24,285 Ehm? Che cosa? Questo non è un diserbante. 29 00:12:24,369 --> 00:12:26,204 Questa è l'acqua più pura dell'oceano, 30 00:12:26,287 --> 00:12:27,664 e mi mantiene dall'essiccamento sulla terraferma. 31 00:12:27,747 --> 00:12:30,875 Qualunque cosa. Purché non sia un diserbante. 32 00:12:30,959 --> 00:12:33,044 - Ci scusi. - Attendere prego. 33 00:12:37,924 --> 00:12:40,009 Uh-oh. 34 00:12:40,093 --> 00:12:42,345 Questo è brutto. Questo è molto brutto. 35 00:12:44,806 --> 00:12:46,391 Oh. Quel ragazzo era uno spettacolo strano. 36 00:12:46,474 --> 00:12:50,186 Ma non chiamare la gente "spettacolo da baraccone". Non giudichiamo mai gli altri dal loro aspetto. 37 00:12:50,270 --> 00:12:51,771 Lo so, mamma. Io non. 38 00:12:51,854 --> 00:12:54,732 - OH. Un altro esperimento per la scuola? - Mm-hm. 39 00:12:54,816 --> 00:12:56,859 Al tuo insegnante non piace molto mostrare e raccontare. 40 00:12:56,943 --> 00:12:58,486 Penso che andrà bene. 41 00:12:58,569 --> 00:13:00,530 Non preoccuparti, mi prenderò cura di te. 42 00:13:00,613 --> 00:13:02,615 Eh! Di sicuro è carina. 43 00:13:08,621 --> 00:13:10,957 C'è una nave diretta al bacino di carenaggio. 44 00:13:12,583 --> 00:13:14,627 Affrettarsi. Fai colazione. 45 00:13:16,379 --> 00:13:18,548 Chissà se lo mangerebbe. 46 00:13:18,631 --> 00:13:20,758 Ne vuoi un po'? 47 00:13:22,051 --> 00:13:24,595 EHI! La mia parte è sparita! 48 00:13:27,307 --> 00:13:30,143 Mamma, penso che la chiamerò Ponyo. 49 00:13:30,226 --> 00:13:32,270 - Mmm? - È venuta da me. 50 00:13:32,353 --> 00:13:34,105 Potrebbe essere magica. 51 00:13:34,188 --> 00:13:37,859 L'ho salvata. Adesso è mia responsabilità. 52 00:13:47,535 --> 00:13:49,495 Vuoi del prosciutto invece? 53 00:14:04,510 --> 00:14:06,888 Mamma, a Ponyo piace davvero mangiare il prosciutto. 54 00:14:06,971 --> 00:14:08,598 Quindi pensa di essere umana? 55 00:14:11,934 --> 00:14:12,935 Ahi! 56 00:14:31,746 --> 00:14:33,664 Ehi! Giro! 57 00:14:35,750 --> 00:14:37,960 Gli esseri umani sono disgustosi! 58 00:14:38,044 --> 00:14:39,879 Avanti, Lisa, sbrigati! 59 00:14:48,429 --> 00:14:51,933 Tutto questo spreco, sporcizia. 60 00:14:53,559 --> 00:14:55,770 Buongiorno, Shima-san! 61 00:15:01,442 --> 00:15:04,445 Ponyo, guarda. Puoi vedere la nostra casa. 62 00:15:25,716 --> 00:15:27,844 - Chiedi del pesce. - Lo farò. 63 00:15:27,927 --> 00:15:30,805 - Ti amo, Sosuke. - Arrivederci. 64 00:15:30,888 --> 00:15:33,474 Mattina! Sembra che io sia sempre in ritardo. 65 00:15:33,558 --> 00:15:35,810 - Puoi procurarmi un'altra sedia a rotelle? - Sicuro. 66 00:15:51,033 --> 00:15:53,828 -Buongiorno, Sosuke. - Mi scusi. 67 00:15:53,911 --> 00:15:56,873 - Ho molta fretta, Yoshie. - È così? 68 00:15:56,956 --> 00:16:00,293 - E io, Sosuke? - Non adesso, Toki. Mi sto concentrando. 69 00:16:00,376 --> 00:16:01,377 Ah… 70 00:16:08,301 --> 00:16:10,761 Forse l'insegnante si arrabbierà. 71 00:16:12,638 --> 00:16:13,764 Capito. 72 00:16:17,560 --> 00:16:20,646 Sarai al sicuro qui, Ponyo. Tornerò presto. 73 00:16:22,732 --> 00:16:26,277 Uhm. Mi chiedo se ci siano qualche gatto da queste parti. 74 00:16:35,912 --> 00:16:39,582 Dovrebbe bastare, Ponyo. Resta fermo. Torno subito. 75 00:16:47,048 --> 00:16:50,968 - Arrivederci. - Ciao a tutti, Toshi. 76 00:16:51,052 --> 00:16:53,596 La chiamo se ha la tosse peggiora, ma sembra che stia bene. 77 00:16:53,679 --> 00:16:56,224 - Tutto bene, tesoro? -Oh, grazie. Bene. 78 00:16:56,307 --> 00:16:59,310 - Ciao ciao. -Buongiorno, sensei. 79 00:16:59,393 --> 00:17:02,522 -Buongiorno, Sosuke. - Ciao, Sosuke. 80 00:17:08,110 --> 00:17:09,612 -Sosuke! -Kumiko! 81 00:17:09,695 --> 00:17:12,114 Guardami! Mia madre mi ha fatto un vestito nuovo. 82 00:17:12,198 --> 00:17:14,200 - Non è carino? - Mhm... 83 00:17:14,283 --> 00:17:16,410 Ehi, Sosuke, andiamo a giocare. 84 00:17:16,494 --> 00:17:18,287 Non posso adesso. Sono occupato. 85 00:17:18,371 --> 00:17:20,164 Non sei occupato. Hai cinque anni. 86 00:17:20,248 --> 00:17:23,960 - Lo sono anch'io! Ho un lavoro. - Sei così strano. 87 00:17:24,043 --> 00:17:26,337 Sì. Hmm! 88 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 OH! 89 00:17:42,853 --> 00:17:43,854 Ponyo? 90 00:17:46,649 --> 00:17:47,858 Ponyo! 91 00:17:55,366 --> 00:17:56,826 Sosuke! 92 00:17:56,909 --> 00:17:59,328 -Oh, Kumiko. - Che cos'è? 93 00:17:59,412 --> 00:18:01,872 Ci sono regole a riguardo portare cose a scuola per un motivo. 94 00:18:02,206 --> 00:18:04,000 Lo so. Questa non è la scuola. 95 00:18:04,083 --> 00:18:06,460 Questi cespugli sono accesi la proprietà del centro anziani. 96 00:18:06,544 --> 00:18:07,837 Fammi vedere! 97 00:18:08,921 --> 00:18:10,214 Oh, un pesce rosso? 98 00:18:10,298 --> 00:18:12,883 Non è solo un pesce rosso. Lei è Ponyo. 99 00:18:12,967 --> 00:18:15,261 Ponyo? Vediamo! 100 00:18:15,344 --> 00:18:17,013 Ok, ma non dire che è qui. 101 00:18:17,096 --> 00:18:20,933 - Non lo farò. - Le regole sono: guarda ma non toccare. 102 00:18:21,017 --> 00:18:23,102 Guardala. Non è carina? 103 00:18:29,275 --> 00:18:33,821 Questo è il pesce rosso più noioso che abbia mai visto in tutta la mia vita. 104 00:18:55,301 --> 00:18:57,511 Quella era colpa di Kumiko. 105 00:18:57,595 --> 00:19:00,348 Non dovresti mai giudicare gli altri dal loro aspetto. 106 00:19:03,726 --> 00:19:05,895 Andiamo a prenderti dell'altra acqua. 107 00:19:27,667 --> 00:19:29,085 Ponyo! 108 00:19:33,172 --> 00:19:37,134 Ah! È stata colpa mia. 109 00:19:42,682 --> 00:19:44,809 Eccolo di nuovo. 110 00:19:44,892 --> 00:19:48,062 Sento la voce del vecchio Sosuke. 111 00:19:48,854 --> 00:19:52,274 Ma conosco il nostro ragazzo è a scuola in questo momento. 112 00:19:52,358 --> 00:19:55,569 Quindi deve essere solo nella mia testa. 113 00:19:55,653 --> 00:19:57,863 Guarda, Yoshie. Sono proprio qui. 114 00:19:59,573 --> 00:20:01,784 Oh, è un sollievo. 115 00:20:01,867 --> 00:20:04,245 Non l'ho fatto ho già perso la testa. 116 00:20:04,328 --> 00:20:06,497 Siete pronti a vedere la mia grande sorpresa? 117 00:20:06,580 --> 00:20:09,458 - Che cos'è? - Te lo mostrerò. 118 00:20:09,542 --> 00:20:12,086 Ma prima indovina di che colore è. 119 00:20:12,169 --> 00:20:16,590 - Hm… Lei… È rossa! - Rosso! 120 00:20:17,049 --> 00:20:18,300 Giusto! 121 00:20:19,218 --> 00:20:22,722 - Come avete fatto a indovinarlo? - Dai, mostracelo! 122 00:20:22,805 --> 00:20:24,473 OK. 123 00:20:27,059 --> 00:20:29,979 - Beh, guarda! - Molto carina. 124 00:20:30,062 --> 00:20:32,356 Il suo nome è Ponyo. Le piace mangiare il prosciutto. 125 00:20:32,440 --> 00:20:34,984 E può fare magie! 126 00:20:35,067 --> 00:20:36,444 Mi sono tagliato il pollice, 127 00:20:36,527 --> 00:20:39,488 ed è andato via perché l'ha leccato. 128 00:20:39,572 --> 00:20:41,490 OH! 129 00:20:41,574 --> 00:20:45,411 Forse potrebbe usare un po' della sua magia per sistemare i miei fianchi e la mia schiena. 130 00:20:45,494 --> 00:20:49,498 Mi lascerei leccare da un pesce se mi potesse far alzare da questa sedia a rotelle. 131 00:20:49,582 --> 00:20:52,626 Beh, non lo so riguardo a tutto quel leccare. 132 00:20:52,710 --> 00:20:56,046 - Dovrei chiedere a Ponyo... - Fammi dare un'occhiata a quel secchio verde. 133 00:20:56,130 --> 00:20:57,423 Sì, Toki-san. 134 00:20:59,383 --> 00:21:02,970 Ha un vero volto! 135 00:21:03,679 --> 00:21:07,558 Affrettarsi! Rimettilo nell'oceano. Non ti rendi conto che causerà uno tsunami? 136 00:21:07,641 --> 00:21:10,644 Oh, tu. È sempre tsunami giorno e notte. 137 00:21:11,312 --> 00:21:14,523 Pesci con facce che escono dal mare provocano gli tsunami. 138 00:21:14,607 --> 00:21:16,650 Questo è quello che dicono sempre. 139 00:21:18,778 --> 00:21:21,864 Tsunami! Tsunami! È qui! 140 00:21:21,947 --> 00:21:27,369 Ah! OH! Sosuke, rimettila a posto nell'oceano a cui appartiene! 141 00:21:29,789 --> 00:21:32,708 Toki, qual è il problema? 142 00:21:32,792 --> 00:21:35,085 Sono bagnato fradicio. Guarda i miei vestiti! 143 00:21:42,968 --> 00:21:44,762 Sosuke! 144 00:21:49,308 --> 00:21:51,519 Sosuke! 145 00:21:53,854 --> 00:21:55,981 Sosuke! 146 00:21:57,441 --> 00:21:59,527 Sosuke! 147 00:21:59,610 --> 00:22:02,321 Torna qui e chiedi scusa! 148 00:22:11,163 --> 00:22:15,084 Non preoccuparti, Ponyo. Non importa cosa, ti proteggerò. 149 00:22:15,167 --> 00:22:16,919 Prometto. 150 00:22:17,002 --> 00:22:18,295 Sosuke! 151 00:22:21,006 --> 00:22:23,425 Sosuke! 152 00:22:27,429 --> 00:22:28,806 Ponyo! 153 00:22:31,183 --> 00:22:33,561 Ponyo. Sosuke. 154 00:22:33,644 --> 00:22:38,190 Ponyo ama Sosuke! 155 00:22:43,863 --> 00:22:45,573 Anch'io ti amerò. 156 00:22:45,656 --> 00:22:50,286 Ponyo ama Sosuke! 157 00:23:22,359 --> 00:23:24,069 Ponyo? 158 00:23:29,033 --> 00:23:31,243 Ponyo! 159 00:23:31,327 --> 00:23:35,289 Ponyo! Ponyo! 160 00:23:35,372 --> 00:23:36,373 Ponyo! 161 00:23:38,584 --> 00:23:41,086 Ah! Ponyo! Ponyo! 162 00:23:42,755 --> 00:23:44,590 - Ponyo! -Sosuke! 163 00:23:46,258 --> 00:23:49,178 Ponyo! Ponyo! 164 00:23:49,261 --> 00:23:51,013 Ponyo! 165 00:23:51,096 --> 00:23:53,015 Ponyo! 166 00:23:54,099 --> 00:23:56,060 Ponyo! 167 00:24:49,405 --> 00:24:52,741 Ascolta, Sosuke, lo sai, questo potrebbe essere la cosa migliore. 168 00:24:52,825 --> 00:24:55,202 So che ci hai provato, ma Ponyo è un pesce. 169 00:24:55,285 --> 00:24:58,914 Non era destinata a vivere in un secchio. L'oceano è la sua casa. 170 00:24:58,998 --> 00:25:00,249 Comunque, torniamo a casa. 171 00:25:00,332 --> 00:25:04,628 Se tutto va bene, quello spritz strambo è andato. Whoo! 172 00:25:04,712 --> 00:25:06,630 Posso avere una leccata? 173 00:25:06,714 --> 00:25:09,591 Sbrigati, sta iniziando a sciogliersi. 174 00:25:12,011 --> 00:25:14,013 Il preferito di papà. Anche io! 175 00:25:18,809 --> 00:25:22,438 Mi dispiace davvero, Sosuke. Ma stasera finalmente papà tornerà a casa. 176 00:25:22,521 --> 00:25:25,357 Puoi raccontargli tutto di Ponyo. 177 00:25:52,551 --> 00:25:55,888 - Niente più oceano oggi, ok? - Mm-hm. 178 00:26:21,038 --> 00:26:24,208 Sosuke? 179 00:26:24,291 --> 00:26:26,335 Sosuke? È ora di entrare. 180 00:26:26,418 --> 00:26:28,587 Forse se lascio il secchio, 181 00:26:28,670 --> 00:26:31,340 Ponyo saprà dove viviamo quando torna. 182 00:26:31,423 --> 00:26:34,843 Fallo. Penso che sia una cosa adorabile fare per Ponyo. 183 00:26:34,927 --> 00:26:36,762 Mm-hm. 184 00:26:48,982 --> 00:26:50,692 Sosuke, puoi prenderlo? 185 00:26:50,776 --> 00:26:53,195 Deve essere tuo padre. 186 00:26:55,072 --> 00:26:58,033 Ciao? Sì. Sta bene. 187 00:26:58,117 --> 00:27:00,452 - Sei al molo? - Ho preso una seconda corsa, 188 00:27:00,536 --> 00:27:02,538 quindi devo prenderlo. Non sarò a casa stasera. 189 00:27:02,621 --> 00:27:05,207 Ti segnalerò quando passeremo. Puoi aiutarmi con la mamma? 190 00:27:05,290 --> 00:27:08,043 No, dovresti dirglielo. 191 00:27:09,294 --> 00:27:11,713 Ciao, tesoro. Uh-eh. 192 00:27:11,797 --> 00:27:14,466 Che cosa?! Troppi di fila, Koichi! 193 00:27:14,550 --> 00:27:15,884 Lascia che lo prenda qualcun altro! 194 00:27:15,968 --> 00:27:19,096 Vai avanti, abbandona tua moglie e il bambino quassù su una scogliera tutto solo. 195 00:27:19,179 --> 00:27:21,098 Oh, idiota! 196 00:27:24,935 --> 00:27:28,397 Uh! Andiamo, Sosuke. Usciamo di qui. 197 00:27:28,480 --> 00:27:31,316 E se Ponyo tornasse? 198 00:27:32,484 --> 00:27:34,319 Mm! 199 00:27:39,241 --> 00:27:40,200 Ah! 200 00:27:59,845 --> 00:28:02,639 C'è papà. Spegni le luci, mamma. 201 00:28:02,723 --> 00:28:05,517 - Non vuoi segnalarglielo? - Mmm. 202 00:28:27,372 --> 00:28:30,584 Ehi, mio ​​figlio sta lavorando il segnale da solo! 203 00:28:30,667 --> 00:28:33,795 - Riesci a crederci? - Tua moglie deve essere piuttosto arrabbiata. 204 00:28:33,879 --> 00:28:37,799 S... O... R... 205 00:28:37,883 --> 00:28:40,260 …R…Y. 206 00:28:40,344 --> 00:28:44,306 - Papà dice che gli dispiace molto. - INSETTO… 207 00:28:44,389 --> 00:28:46,725 - SPENTO. - B… 208 00:28:46,808 --> 00:28:51,230 B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F. 209 00:28:57,402 --> 00:28:59,529 Mamma, papà dice che ti ama. 210 00:28:59,613 --> 00:29:03,116 Dice: "Molti, moltissimi". 211 00:29:15,420 --> 00:29:18,590 Oh! Bello, papà! 212 00:29:51,748 --> 00:29:53,500 Non piangere, mamma. 213 00:29:53,583 --> 00:29:57,129 Conosco papà a volte rompe le sue promesse. 214 00:29:57,212 --> 00:29:59,715 Ma fa del suo meglio per noi. 215 00:29:59,798 --> 00:30:02,676 Ho promesso a Ponyo che mi sarei preso cura di lei. 216 00:30:02,759 --> 00:30:04,678 Poi l'ho persa. 217 00:30:06,930 --> 00:30:09,474 Chissà se sta piangendo adesso. 218 00:30:12,352 --> 00:30:15,564 - Ah! - Sei così bravo! Mmm! 219 00:30:17,607 --> 00:30:20,068 ♪ Felice più che mai ♪ 220 00:30:20,152 --> 00:30:23,864 -Mmm! Ah! - Non preoccuparti, Sosuke. 221 00:30:23,947 --> 00:30:27,784 Hai fatto del tuo meglio e Ponyo starà bene. 222 00:30:27,868 --> 00:30:29,953 OK. 223 00:30:30,037 --> 00:30:32,331 Io dico che iniziamo con il dessert e vai indietro! 224 00:30:32,414 --> 00:30:34,041 È stata una giornata al contrario. 225 00:30:44,676 --> 00:30:46,678 Non è colpa tua. 226 00:30:46,762 --> 00:30:50,098 Ti ho esposto alla magia e sei troppo giovane per capire. 227 00:30:50,182 --> 00:30:54,227 Devo mantenere il mare in equilibrio. È una grande responsabilità. 228 00:30:54,311 --> 00:30:56,480 Devi promettermi una cosa: 229 00:30:56,563 --> 00:30:59,232 Non tornerai mai indietro alla superficie. SÌ? 230 00:30:59,316 --> 00:31:02,361 Andiamo, adesso. Mangia, Brunilde. 231 00:31:02,444 --> 00:31:05,030 Voglio il prosciutto! 232 00:31:07,199 --> 00:31:10,744 Prosciutto! Hai mangiato il loro cibo. Cos'altro hai fatto? 233 00:31:10,827 --> 00:31:12,454 Hai assaggiato il sangue, Brunilde? 234 00:31:12,537 --> 00:31:16,124 Il mio nome non è Brunilde. E' Ponyo. 235 00:31:16,208 --> 00:31:20,921 - Ponyo? - Ponyo! Ponyo ama Sosuke! 236 00:31:21,004 --> 00:31:23,924 Anch'io sarò un essere umano! 237 00:31:24,007 --> 00:31:27,302 Umano? Cosa sai? about humans, Brunhilde? 238 00:31:27,386 --> 00:31:28,762 Rovinano il mare. 239 00:31:28,845 --> 00:31:32,307 Trattano la tua casa come le loro anime vuote e nere. 240 00:31:32,391 --> 00:31:36,061 Una volta, molto tempo fa, anch'io ero un essere umano. 241 00:31:36,144 --> 00:31:38,313 Ho dovuto lasciarmi tutto alle spalle per servire la Terra. 242 00:31:38,397 --> 00:31:41,483 Mani! Voglio le mani! 243 00:31:41,566 --> 00:31:44,111 Non voglio più queste pinne! 244 00:31:44,194 --> 00:31:48,031 Voglio i piedi, come Sosuke! 245 00:31:48,115 --> 00:31:52,077 Questo è abbastanza! 246 00:31:56,623 --> 00:31:59,501 Ah! 247 00:31:59,584 --> 00:32:01,503 OH! 248 00:32:08,760 --> 00:32:12,347 Ho fatto le mani! Ho fatto anche i piedi! Ah! 249 00:32:12,431 --> 00:32:15,016 - SÌ! - Che cosa? No, no! 250 00:32:15,100 --> 00:32:17,519 Non dirmelo. Hai assaggiato il sangue umano! 251 00:32:17,602 --> 00:32:19,229 Vado da Sosuke! 252 00:32:19,312 --> 00:32:21,231 Abbastanza! Stai commettendo un terribile errore! 253 00:32:21,314 --> 00:32:24,025 Non farlo! Smettila. Smettila! Smettila di cambiare adesso. 254 00:32:24,109 --> 00:32:27,737 Ripristina. Ripristina. Ripristina! Ripristina! 255 00:32:27,821 --> 00:32:30,198 Ripristina! 256 00:32:30,282 --> 00:32:34,035 Smettila, smettila, smettila, smettila, smettila! 257 00:32:34,119 --> 00:32:38,206 Non cambiare! 258 00:32:38,290 --> 00:32:41,376 Ho bisogno di più potenza! 259 00:32:43,170 --> 00:32:45,922 Fammi uscire! Fammi uscire! 260 00:32:46,006 --> 00:32:49,926 Fammi uscire! 261 00:32:50,010 --> 00:32:52,888 Voglio vedere Sosuke! Lasciami andare! 262 00:32:52,971 --> 00:32:55,974 Fammi uscire! 263 00:32:56,057 --> 00:32:58,810 Non puoi essere umano e magico allo stesso tempo, tesoro. 264 00:32:58,894 --> 00:33:01,897 Stai fermo, stai fermo stai fermo, stai fermo, stai fermo. 265 00:33:09,696 --> 00:33:12,991 È già così potente. 266 00:33:13,074 --> 00:33:14,993 Proprio come sua madre. 267 00:33:19,831 --> 00:33:23,668 Se solo potessi restare innocente e puro per sempre. 268 00:33:43,855 --> 00:33:47,526 Non ho il potere trattenerla per molto tempo. 269 00:33:47,609 --> 00:33:49,903 Devo chiedere l'aiuto di sua madre adesso. 270 00:33:49,986 --> 00:33:51,029 Io... cosa? 271 00:33:59,412 --> 00:34:01,915 Eh! Sono diretti ai miei elisir. 272 00:34:01,998 --> 00:34:04,459 Sciò! Sciò! Fuori di qui! Sciò! 273 00:34:04,543 --> 00:34:06,962 Era troppo vicino. 274 00:34:07,045 --> 00:34:10,257 Devo stare attento a non arrabbiarmi l'equilibrio della natura. 275 00:34:10,340 --> 00:34:12,384 Calma. Devo restare calmo. 276 00:34:12,467 --> 00:34:15,387 Quando penso di lasciarla di nuovo, il mio cuore non smetterà di battere. 277 00:34:15,470 --> 00:34:17,764 Giusto, allora. Concentrati sul lavoro. 278 00:34:17,847 --> 00:34:19,558 Questo lotto dovrebbe essere pronto. 279 00:34:27,774 --> 00:34:30,485 Almeno non ci sono perdite quaggiù. 280 00:34:34,906 --> 00:34:38,243 Questa porta continua a non adattarsi bene. 281 00:34:41,413 --> 00:34:43,540 Lo sistemerò dopo. 282 00:34:49,754 --> 00:34:53,008 Se anche una sola creatura vivente arrivato qui... 283 00:35:16,781 --> 00:35:19,701 Ah, sì. Posso sentire la potenza dell'oceano 284 00:35:19,784 --> 00:35:22,704 nei recessi più reconditi del mio DNA. 285 00:35:22,787 --> 00:35:24,581 Quando questo pozzo sarà pieno, 286 00:35:24,664 --> 00:35:27,626 poi l'età dell'oceano ricomincerà. 287 00:35:27,709 --> 00:35:30,712 Un'esplosione di vita per corrispondere all'età Cambriana. 288 00:35:30,795 --> 00:35:34,174 La fine dell'era di quegli esseri umani abominevoli. 289 00:35:38,470 --> 00:35:40,847 Questa porta maledetta! 290 00:37:04,389 --> 00:37:05,974 Denti! 291 00:37:14,065 --> 00:37:16,401 Troviamo Sosuke! 292 00:39:23,903 --> 00:39:27,991 Sono libero! 293 00:39:47,510 --> 00:39:50,388 - Tromba marina! - Capitano, guardi là! 294 00:39:53,141 --> 00:39:57,520 - Dev'essere uno tsunami! - Trasforma la nave nell'onda! 295 00:39:57,604 --> 00:40:00,732 Aspetto! Che cos'è? 296 00:40:05,737 --> 00:40:08,781 Capitano, tutti i nostri strumenti è semplicemente morto! 297 00:40:12,243 --> 00:40:15,914 È una ragazzina. Sembra che abbia più o meno l'età di Sosuke. 298 00:40:29,427 --> 00:40:33,264 - Grazie ancora. - Sicuro. Ci vediamo domani. 299 00:40:33,348 --> 00:40:34,849 Sta piovendo così forte, Sosuke. 300 00:40:34,933 --> 00:40:36,893 Chiamerò tua madre e fatti venire a prendere da lei. 301 00:40:36,976 --> 00:40:39,938 Va tutto bene. Lo prendo la scorciatoia. Addio, sensei. 302 00:40:40,021 --> 00:40:44,150 Ciao, Sosuke. Stai attento là fuori. 303 00:41:26,109 --> 00:41:28,277 Sosuke, mi dispiace. 304 00:41:28,361 --> 00:41:31,239 La porta non si è aperta, vero? È appena andata via la corrente. 305 00:41:31,322 --> 00:41:33,157 - Tutto bene a scuola? - Mm-hm. 306 00:41:33,241 --> 00:41:36,744 Lisa, se il tuo turno è finito, puoi andare a casa. 307 00:41:36,828 --> 00:41:38,121 Sicuro di non aver bisogno del mio aiuto? 308 00:41:38,204 --> 00:41:40,915 Non preoccuparti. Staremo bene. 309 00:41:40,999 --> 00:41:43,876 Un piccolo temporale intrattiene gli anziani. 310 00:41:43,960 --> 00:41:47,255 Se fossi in te, uscirei di qui finché puoi ancora. 311 00:41:47,338 --> 00:41:49,799 Aspetta qui, tesoro. Torno subito. 312 00:41:49,882 --> 00:41:51,426 OK. 313 00:42:01,602 --> 00:42:03,855 Ciao, Yoshi. 314 00:42:03,938 --> 00:42:06,566 Oh, Sosuke. Sei tu? 315 00:42:06,649 --> 00:42:08,651 È così buio che riesco a malapena a vedere. 316 00:42:08,735 --> 00:42:11,571 Ecco, Yoshie. Ho fatto questo per te. 317 00:42:13,239 --> 00:42:16,492 OH! Cosa abbiamo qui? 318 00:42:16,576 --> 00:42:18,286 Ce n'è uno anche per te, Noriko. 319 00:42:18,369 --> 00:42:20,079 Grazie, Sosuke. 320 00:42:20,163 --> 00:42:23,958 Non riesco a vedere niente. Non so perché siamo ancora qui. 321 00:42:24,042 --> 00:42:29,380 E' solo un po' di pioggia. Voglio tornare a casa mia. 322 00:42:31,966 --> 00:42:34,218 Eccoci qua. Questo è più simile. 323 00:42:34,302 --> 00:42:37,138 Vediamo. Il tuo pesce rosso! 324 00:42:37,221 --> 00:42:41,476 Scommetto che le luci si sono riaccese perché Sosuke è qui. 325 00:42:41,559 --> 00:42:44,645 Ora chiamano l'evento bizzarro un micro-tifone. 326 00:42:44,729 --> 00:42:47,398 Spedisci… 327 00:42:48,399 --> 00:42:50,193 Ah, questa stupida TV. 328 00:42:50,276 --> 00:42:52,820 Nessuno capisce più il tempo. 329 00:42:52,904 --> 00:42:55,448 Tanto vale guardare le ombre e ascoltare i grilli. 330 00:42:55,531 --> 00:42:57,492 Dovresti portare tua madre a casa adesso. 331 00:42:57,575 --> 00:43:00,703 Con il nostro fortunato pesce rosso per tenerci compagnia, 332 00:43:00,787 --> 00:43:03,664 - staremo bene. - OK. 333 00:43:03,748 --> 00:43:07,043 …frane, inondazioni e mareggiate. 334 00:43:07,126 --> 00:43:10,004 Persone che cercano di evacuare... 335 00:43:11,631 --> 00:43:13,925 Questo è per te, Toki. 336 00:43:16,969 --> 00:43:20,515 Non posso dirlo. Che cos'è? È spiegazzato. 337 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Funziona così. 338 00:43:24,185 --> 00:43:26,354 Capito. È una cavalletta. 339 00:43:26,437 --> 00:43:28,439 No, è la Koganei Maru. 340 00:43:28,523 --> 00:43:31,526 Questo è il nome della nave di tuo padre, non è vero, Sosuke? 341 00:43:31,609 --> 00:43:34,654 - Mm-hm. - Ora, sembra un cappello da festa. 342 00:43:34,737 --> 00:43:37,198 Sosuke, dobbiamo metterci in viaggio. 343 00:43:37,281 --> 00:43:38,908 Sbrighiamoci adesso e salutiamoci. 344 00:43:38,991 --> 00:43:43,371 OK. Signore, buonasera. 345 00:43:43,454 --> 00:43:46,082 Buonasera, signor Sosuke. 346 00:43:46,165 --> 00:43:48,751 Stai attento al vento non ti lascia senza fiato. 347 00:43:49,710 --> 00:43:51,504 Andiamo. Scivola dentro. 348 00:43:55,424 --> 00:43:58,136 Hanno detto che anche i telefoni sono fuori uso. 349 00:44:21,367 --> 00:44:23,494 L'oceano sembra tutto gonfio. 350 00:44:27,707 --> 00:44:30,126 Pensi alla tempesta potrebbero affondare le navi? 351 00:44:30,209 --> 00:44:32,920 No. Le navi possono sopportare una tempesta. Escono in mare. 352 00:44:33,004 --> 00:44:34,922 E' quello che sta facendo tuo padre proprio adesso. 353 00:44:46,309 --> 00:44:48,769 Ho visto un pesce! L'hai visto, mamma? 354 00:44:48,853 --> 00:44:50,104 Metti la cintura di sicurezza! 355 00:45:00,865 --> 00:45:03,117 Aspetta, Lisa! Non puoi attraversare qui! 356 00:45:03,201 --> 00:45:05,953 Abbiamo appena saputo. Evacueranno questo lato. 357 00:45:06,037 --> 00:45:07,455 Non è obbligatorio. 358 00:45:07,538 --> 00:45:09,332 Ci sono alcune persone su al centro anziani. 359 00:45:09,415 --> 00:45:10,583 Dovresti tirarli fuori. 360 00:45:10,666 --> 00:45:12,501 Stanno bene. Sono sul lato sottovento. 361 00:45:12,585 --> 00:45:14,629 You need to go back e cercare rifugio lì. 362 00:45:14,712 --> 00:45:18,090 OK. Ma adesso devo tornare a casa. 363 00:45:18,174 --> 00:45:20,843 - Beh, non puoi attraversare qui. - Prendi la strada di montagna. 364 00:45:23,930 --> 00:45:25,723 - Aspetta, ragazzo. - Mm! 365 00:45:27,058 --> 00:45:28,601 NO! Fermare! Non farlo! 366 00:45:28,684 --> 00:45:29,810 Attento! Eccolo! 367 00:45:35,691 --> 00:45:38,569 Lisa, devi uscire di qui! 368 00:45:49,247 --> 00:45:51,540 Aspettare. 369 00:46:19,110 --> 00:46:21,028 I pesci ci stanno seguendo adesso! 370 00:46:21,112 --> 00:46:22,613 Girati. Sedere. 371 00:46:31,831 --> 00:46:33,499 Ah! 372 00:46:33,582 --> 00:46:34,583 Ah! 373 00:46:36,002 --> 00:46:38,004 Prova ad aggrapparti a qualcosa! 374 00:47:30,014 --> 00:47:31,932 Quell'onda è proprio dietro di noi. 375 00:47:42,360 --> 00:47:44,487 - Mamma, la bambina è appena caduta! - Che cosa? 376 00:47:44,570 --> 00:47:46,322 Stava correndo su un pesce ed è caduta! 377 00:47:51,494 --> 00:47:53,079 Dove? 378 00:48:01,295 --> 00:48:03,464 Non ho mai visto l'oceano così. 379 00:48:03,547 --> 00:48:05,633 Sosuke, dove hai visto? una ragazzina? 380 00:48:05,716 --> 00:48:08,469 Lei era là fuori, correndo sopra un pesce enorme! 381 00:48:08,552 --> 00:48:09,762 Questo è impossibile. 382 00:48:14,517 --> 00:48:15,726 Sosuke, dobbiamo andare! 383 00:48:31,575 --> 00:48:33,828 Va bene. Non c'era nessuna bambina là fuori. 384 00:48:33,911 --> 00:48:35,079 Siamo quasi a casa. 385 00:49:29,300 --> 00:49:32,386 C'è una bambina. Vieni qui! 386 00:49:32,470 --> 00:49:34,555 Ti aiuteremo! Vieni qui! 387 00:49:34,638 --> 00:49:35,764 Resta lì, Sosuke. 388 00:49:43,647 --> 00:49:44,648 Che cosa? 389 00:50:02,082 --> 00:50:04,126 Sosuke, la conosci? 390 00:50:25,689 --> 00:50:29,902 - Ponyo? - Mm-hm! Sono io, Ponyo! 391 00:50:29,985 --> 00:50:33,447 Sei tu! 392 00:50:33,531 --> 00:50:38,077 Mamma! Ponyo è tornato e adesso è una ragazzina! 393 00:50:38,160 --> 00:50:39,912 Chi? 394 00:50:48,212 --> 00:50:50,631 Ho trovato Sosuke! 395 00:51:09,233 --> 00:51:14,655 Va bene. Sosuke, Ponyo, la vita è misteriosa e sorprendente. 396 00:51:14,738 --> 00:51:16,448 Ma abbiamo del lavoro da fare adesso. 397 00:51:16,532 --> 00:51:19,159 E ho bisogno che entrambi manteniate la calma. 398 00:51:19,243 --> 00:51:20,911 Anche io. 399 00:51:23,581 --> 00:51:26,542 Puoi decollare il tuo impermeabile adesso, Sosuke. 400 00:51:26,625 --> 00:51:29,587 Ho un lavoro per te, Ponyo. Terresti la luce? 401 00:51:32,339 --> 00:51:36,677 - Eh? - Resta qui, vado a prendere un asciugamano. 402 00:51:53,152 --> 00:51:56,363 Ecco, da questa parte! 403 00:51:56,447 --> 00:51:59,325 Ha il tuo odore qui! 404 00:52:02,119 --> 00:52:04,330 - Oh! - Ponyo! 405 00:52:08,208 --> 00:52:10,169 - Uffa! - Ecco, capito. 406 00:52:10,252 --> 00:52:12,338 Adesso ti strofiniamo e ti asciughiamo. 407 00:52:16,091 --> 00:52:19,386 Guarda che bei capelli rossi. It's almost dry. 408 00:52:19,470 --> 00:52:21,472 - Eh! - Eh? 409 00:52:21,555 --> 00:52:23,098 E i tuoi vestiti sono asciutti. 410 00:52:23,182 --> 00:52:26,060 È perché Ponyo era un pesce, mamma. 411 00:52:26,143 --> 00:52:30,439 - L'acqua non può bagnarla. - Mm-hm. 412 00:52:30,522 --> 00:52:33,108 Mi piace davvero questa cosa. 413 00:52:33,192 --> 00:52:36,612 Quindi calmiamoci con una bevanda calda. 414 00:52:36,695 --> 00:52:39,490 Ponyo, potresti tenere la luce per me? 415 00:52:39,573 --> 00:52:41,575 - In arrivo! - OK. 416 00:52:41,659 --> 00:52:44,578 - Chi scommette che l'acqua funziona? - Io faccio! 417 00:52:44,662 --> 00:52:45,829 Io faccio! 418 00:52:48,624 --> 00:52:51,752 - Acqua! - Acqua! 419 00:52:51,835 --> 00:52:54,630 Abbiamo il nostro serbatoio d'acqua fuori nel cortile. 420 00:52:56,340 --> 00:52:58,133 E chi pensa che la stufa si accenderà? 421 00:52:58,217 --> 00:53:00,886 E leggero! Va bene. 422 00:53:00,969 --> 00:53:04,348 - Va bene! - Abbiamo il nostro serbatoio di propano. 423 00:53:07,101 --> 00:53:10,479 - OK. Sediamoci tutti al tavolo. - OK! 424 00:53:10,562 --> 00:53:13,315 Ponyo, il tavolo è qui. 425 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 Adesso siediti così. 426 00:53:23,200 --> 00:53:25,035 Adesso metti giù le tue cose. 427 00:53:27,246 --> 00:53:30,833 - Devi usare le mani. - No, userò i piedi! 428 00:53:33,752 --> 00:53:35,546 Guardalo! 429 00:53:37,881 --> 00:53:40,175 Uh... cosa state facendo, ragazzi? 430 00:53:40,259 --> 00:53:43,345 Guarda i suoi piedi. Sono proprio come le mani. 431 00:54:02,781 --> 00:54:05,075 Ecco qui. 432 00:54:05,159 --> 00:54:06,910 Fa caldo. 433 00:54:11,665 --> 00:54:13,625 Questo è il migliore. 434 00:54:30,184 --> 00:54:31,643 Mm! 435 00:54:56,668 --> 00:54:58,462 Mhm... 436 00:55:01,465 --> 00:55:04,176 Questo ha colpito nel segno. 437 00:55:04,259 --> 00:55:07,221 Allora, cosa ne direste voi due? ti piacerebbe fare adesso? 438 00:55:07,304 --> 00:55:09,181 Ponyo vuole il prosciutto! 439 00:55:09,264 --> 00:55:12,518 Pensa solo al prosciutto, mamma. 440 00:55:12,601 --> 00:55:15,270 Allora sarà meglio che prepari qualcosa per la cena. 441 00:55:15,354 --> 00:55:18,315 Per prima cosa dovremmo avviare il generatore così possiamo chiamare Koichi. 442 00:55:19,650 --> 00:55:23,403 Quello è mio padre. Abbiamo bisogno di potere parlare con lui alla radio. 443 00:55:24,154 --> 00:55:26,532 È in mare in questo momento, ma starà bene. 444 00:55:26,615 --> 00:55:29,576 - È un mago malvagio? - No, certo che no. 445 00:55:29,660 --> 00:55:32,079 E' il capitano di una nave. 446 00:55:32,162 --> 00:55:34,540 Allora, Ponyo, com'è tuo padre? 447 00:55:34,623 --> 00:55:38,168 Odia gli umani! Mi tiene in una bolla! 448 00:55:38,252 --> 00:55:40,754 - Eh? - Quindi ho nuotato lontano da casa. 449 00:55:40,838 --> 00:55:42,130 Eh? 450 00:55:42,214 --> 00:55:44,132 Allora, com'è tua madre allora? 451 00:55:44,216 --> 00:55:47,928 È grande e bella! 452 00:55:48,011 --> 00:55:52,057 - Ma può essere molto spaventosa. - Proprio come mia madre. 453 00:55:56,895 --> 00:55:58,897 Ponyo, qui, per favore. 454 00:56:12,494 --> 00:56:14,997 Mm! 455 00:56:15,080 --> 00:56:17,791 Sembra che qualcosa debba avere andato storto con il tubo del carburante. 456 00:56:17,875 --> 00:56:21,128 - Forse è intasato. - E' intasato. 457 00:56:21,211 --> 00:56:23,380 È intasato laggiù. 458 00:56:38,395 --> 00:56:43,442 - È attivo! - Fa giorno adesso! Sì! 459 00:56:43,525 --> 00:56:45,694 Ponyo, sei fantastico. 460 00:57:02,753 --> 00:57:06,173 - Antenna, antenna! - Ehi, mamma. 461 00:57:06,256 --> 00:57:08,258 Sono affondate tutte le navi là fuori? 462 00:57:09,635 --> 00:57:11,970 Non vedo luci là fuori. 463 00:57:16,308 --> 00:57:17,976 Va bene. 464 00:57:29,780 --> 00:57:32,699 - Troppo forte! - Cosa c'è che non va? 465 00:57:32,783 --> 00:57:37,287 Non riesco ad avere alcuna ricezione. E' davvero strano. 466 00:57:37,371 --> 00:57:41,708 Trasmissione da JA4LL. JA4LL. 467 00:57:41,792 --> 00:57:43,210 Entra, Koichi. 468 00:57:43,293 --> 00:57:45,963 Loro sono Lisa, Sosuke e Ponyo. 469 00:57:46,046 --> 00:57:48,715 Volevamo che tu lo sapessi che stiamo tutti bene. 470 00:57:48,799 --> 00:57:52,469 Mi prendo cura di tutti, papà! 471 00:57:52,552 --> 00:57:53,762 Prosciutto! 472 00:58:02,020 --> 00:58:04,564 Hai pronto i tuoi noodles? 473 00:58:04,648 --> 00:58:06,400 Stai attento. Fa davvero caldo. 474 00:58:21,665 --> 00:58:23,417 Devi aspettare un po'. 475 00:58:23,500 --> 00:58:26,044 Ci vogliono tre minuti. 476 00:58:40,017 --> 00:58:42,269 Ok, chiudi gli occhi. 477 00:58:42,352 --> 00:58:44,646 Tienili chiusi. 478 00:58:46,898 --> 00:58:50,152 Ponyo, eh! Non sbirciare! 479 00:58:52,529 --> 00:58:55,032 Preparati a guardare adesso. 480 00:58:55,115 --> 00:58:59,870 Abracadabra! 481 00:59:02,414 --> 00:59:03,832 Mm! 482 00:59:03,915 --> 00:59:07,085 - È prosciutto! - Attento, fa caldo. 483 00:59:07,169 --> 00:59:10,756 OH! Caldo, caldo, caldo! 484 00:59:14,384 --> 00:59:16,470 Mm… 485 00:59:28,023 --> 00:59:30,567 Mamma, Ponyo si è addormentato. 486 00:59:37,282 --> 00:59:39,993 Pensi che Ponyo è venuto da molto, molto lontano? 487 00:59:40,077 --> 00:59:42,120 Sì, lo faccio. 488 00:59:57,260 --> 01:00:00,555 Guarda fuori. Sembra le onde si sono calmate. 489 01:00:00,639 --> 01:00:03,350 Forse perché Ponyo si è addormentato. 490 01:00:03,433 --> 01:00:04,768 Vedi quella luce? 491 01:00:11,775 --> 01:00:15,320 Si sta muovendo. Ci deve essere qualcuno ancora laggiù. 492 01:00:15,403 --> 01:00:17,447 Quello è il centro anziani. 493 01:00:23,954 --> 01:00:26,581 - Non lo vedo adesso. - Hanno evacuato? 494 01:00:26,665 --> 01:00:28,792 Sono preoccupato per gli anziani. 495 01:00:30,544 --> 01:00:33,088 Sosuke, resta con Ponyo, ok? 496 01:00:44,141 --> 01:00:45,600 Devo andare ad aiutarli. 497 01:00:45,684 --> 01:00:48,103 Posso arrivarci se prendo la strada di montagna. 498 01:00:50,981 --> 01:00:53,400 Sosuke, Dovrei andare al centro anziani. 499 01:00:53,483 --> 01:00:54,734 Vengo anch'io. 500 01:00:54,818 --> 01:00:58,029 Mi sentirei meglio se restassi quassù. 501 01:00:58,113 --> 01:01:01,575 Ma perché non posso venire? Ci sveglieremo Ponyo e portala con noi. 502 01:01:01,658 --> 01:01:03,827 Voglio venire con te! 503 01:01:05,954 --> 01:01:09,749 Sosuke, proprio adesso, la nostra casa è un faro nella tempesta. 504 01:01:09,833 --> 01:01:12,252 La nostra luce può essere vista dalla città e dalle navi, 505 01:01:12,335 --> 01:01:14,129 e ogni altro posto è buio. 506 01:01:14,212 --> 01:01:16,047 Sai che devo aiutare gli anziani. 507 01:01:16,131 --> 01:01:19,259 Quindi ti lascerò qui in carica. 508 01:01:19,342 --> 01:01:21,761 Farai la cosa giusta. Lo so. 509 01:01:21,845 --> 01:01:24,347 Devi esserlo l'uomo di casa stasera. 510 01:01:24,431 --> 01:01:26,766 Lascia dormire Ponyo, aspettami. 511 01:01:26,850 --> 01:01:29,436 Hai solo cinque anni ma sei molto intelligente. 512 01:01:29,519 --> 01:01:32,564 A volte facciamo un salto. Sii coraggioso. 513 01:01:32,647 --> 01:01:34,357 Puoi farlo e tornerò. 514 01:01:35,859 --> 01:01:36,860 Promessa? 515 01:01:38,361 --> 01:01:42,115 - Prometto. - L'avevi promesso. 516 01:01:42,199 --> 01:01:43,783 Ti amo, Sosuke. 517 01:02:38,838 --> 01:02:42,050 Capitano, riesco a vedere le luci di una città più avanti. 518 01:02:42,133 --> 01:02:45,220 Finalmente possiamo ottenere di nuovo la nostra posizione. 519 01:02:45,303 --> 01:02:48,098 Siamo in un posto che non ho mai visto prima. 520 01:02:48,181 --> 01:02:51,142 La tempesta ci ha portato in Cina? 521 01:02:53,311 --> 01:02:56,606 Che montagne sono quelle? Non ho idea di dove siamo. 522 01:03:03,405 --> 01:03:06,324 Questo è un enorme muro d'acqua. 523 01:03:06,408 --> 01:03:08,868 Perché la luna è così vicina? 524 01:03:12,539 --> 01:03:13,540 Mhm... 525 01:03:13,623 --> 01:03:15,709 Non è quella la montagna che stiamo guardando. 526 01:03:15,792 --> 01:03:17,544 E neanche quella è una città. 527 01:03:17,627 --> 01:03:19,337 Quelle luci sono navi. 528 01:03:29,639 --> 01:03:31,182 La luna è così vicina, 529 01:03:31,266 --> 01:03:34,269 la sua gravità è forzante l'oceano a sollevarsi. 530 01:03:34,352 --> 01:03:37,105 Cosa sta succedendo qui? 531 01:03:42,319 --> 01:03:45,405 - Il motore si è fermato! - Cerca di tenerla ferma. 532 01:03:45,488 --> 01:03:47,991 - Arai, getta l'ancora. - Sì, signore. 533 01:04:01,421 --> 01:04:03,298 Qualcosa sta succedendo da questa parte. 534 01:04:29,783 --> 01:04:32,660 Ho appena visto la Dea della Misericordia! 535 01:04:32,744 --> 01:04:34,037 Ah! 536 01:04:43,338 --> 01:04:45,840 - Il motore funziona. - È stata lei. 537 01:04:45,924 --> 01:04:49,094 Quindi l'hai vista anche tu? Pensavo che forse avevo delle allucinazioni. 538 01:04:49,177 --> 01:04:52,013 Grazie per averci protetto... 539 01:05:19,999 --> 01:05:22,961 Più in alto, più in alto. 540 01:05:28,049 --> 01:05:29,259 Eh?! 541 01:05:34,722 --> 01:05:37,851 Ha un potente incantesimo su di esso. 542 01:05:37,934 --> 01:05:40,228 Come ha imparato? fare una cosa del genere? 543 01:05:57,162 --> 01:05:59,664 Che cosa? Non posso crederci! NO! 544 01:05:59,747 --> 01:06:03,585 Si è trasformata in un essere umano! Ehi! Stai fermo! 545 01:06:03,668 --> 01:06:07,005 Tu... cosa stai facendo? 546 01:06:07,088 --> 01:06:12,677 Stai fermo! 547 01:06:12,760 --> 01:06:15,388 Ragazze! Ragazze... Whoa! 548 01:06:15,472 --> 01:06:18,391 Fermati, fermati! Per favore! 549 01:06:18,475 --> 01:06:20,852 Fermati adesso! NO! Fermare! Ah! 550 01:06:20,935 --> 01:06:23,229 Rispetta tuo padre! 551 01:06:27,775 --> 01:06:30,862 Questo era serio. Sto cercando di salvare tua sorella. 552 01:06:36,201 --> 01:06:39,245 Alla fine, è finalmente arrivata. 553 01:07:15,865 --> 01:07:20,328 -Fujimoto. - È passato molto tempo, amore mio. 554 01:07:20,411 --> 01:07:22,705 Guarda il mio oceano. 555 01:07:26,167 --> 01:07:27,627 Qualcosa è cambiato. 556 01:07:27,710 --> 01:07:31,256 È come il mio antico Mar Devoniano, pieno di magia e potere. 557 01:07:31,339 --> 01:07:33,967 Sarai molto turbato, mia cara. 558 01:07:34,050 --> 01:07:37,303 Ponyo è entrato nei miei elisir, e ha assaggiato il sangue umano. 559 01:07:37,387 --> 01:07:42,392 Ponyo? Che bel nome. 560 01:07:44,894 --> 01:07:47,313 Uhm. 561 01:07:47,397 --> 01:07:49,315 Certo, è tutta colpa mia, davvero. 562 01:07:49,399 --> 01:07:51,276 È diventata così potente 563 01:07:51,359 --> 01:07:54,445 che ha aperto un varco nel tessuto della realtà. 564 01:07:54,529 --> 01:07:57,156 È troppo giovane per capire e lei non mi ascoltava. 565 01:07:57,240 --> 01:08:00,827 Adesso è una ragazzina. E ama un ragazzino. 566 01:08:00,910 --> 01:08:02,954 E il mondo intero è fuori equilibrio. 567 01:08:03,037 --> 01:08:07,500 Per favore, per favore, rimuovi l'umano in lei, altrimenti il pianeta sarà condannato. 568 01:08:07,584 --> 01:08:10,253 Eh? 569 01:08:16,134 --> 01:08:19,345 Già la Terra sta attirando i satelliti dal cielo. 570 01:08:19,429 --> 01:08:22,015 E la luna avvicina il mare... 571 01:08:22,765 --> 01:08:25,101 Stai calmo, caro. 572 01:08:32,025 --> 01:08:36,070 Sosuke. Il nome del ragazzo è Sosuke. 573 01:08:38,990 --> 01:08:43,453 Amiamo tua sorella, e tutti noi vogliamo che sia felice. 574 01:08:46,581 --> 01:08:50,752 Ascolta, tesoro mio, perché non lo facciamo? lasciare che Ponyo diventi umano per sempre? 575 01:08:50,835 --> 01:08:53,880 Dobbiamo mettere alla prova il ragazzo. Se l'amore di Sosuke è vero, 576 01:08:53,963 --> 01:08:56,132 Ponyo verrà trasformato in modo permanente 577 01:08:56,215 --> 01:08:58,217 e l'equilibrio della natura verrà ripristinato. 578 01:08:58,301 --> 01:09:02,555 Ma se il suo amore non è reale, poi Ponyo si trasformerà in schiuma di mare. 579 01:09:02,639 --> 01:09:06,768 VERO. Ecco dove abbiamo avuto tutti origine, tesoro mio. 580 01:09:06,851 --> 01:09:09,020 Il ragazzo è così giovane, così innocente. 581 01:09:09,103 --> 01:09:11,481 - Cosa significa...? - Shh. 582 01:09:15,234 --> 01:09:17,445 Let them sleep. 583 01:09:17,528 --> 01:09:19,447 Avranno bisogno di riposo. 584 01:09:31,292 --> 01:09:33,002 Sosuke! 585 01:09:34,629 --> 01:09:38,341 Sosuke! 586 01:09:41,010 --> 01:09:42,762 Ponyo, stai bene? 587 01:09:42,845 --> 01:09:45,890 Buongiorno, Sosuke. 588 01:09:48,893 --> 01:09:51,437 Eh? 589 01:09:51,521 --> 01:09:54,232 Guarda quello. L'oceano è alla nostra porta. 590 01:10:17,213 --> 01:10:19,424 Come mai tua madre non è qui? 591 01:10:19,507 --> 01:10:22,844 L'acqua è così alta. Deve essere bloccata. 592 01:10:22,927 --> 01:10:24,929 Peccato che non abbiamo una barca. 593 01:10:27,724 --> 01:10:29,434 C'è una barca, proprio lì! 594 01:10:31,477 --> 01:10:34,605 - È un po' piccolo. - No, non lo è. 595 01:10:41,654 --> 01:10:43,573 Ah! 596 01:10:47,326 --> 01:10:50,413 Uh! Eh? 597 01:10:50,496 --> 01:10:52,165 Grazie! 598 01:10:53,583 --> 01:10:56,753 Oh! Hai anche fatto la candela più grande. 599 01:10:56,836 --> 01:10:59,297 - We can fit! - E' fantastico. 600 01:10:59,380 --> 01:11:01,966 - Fantastico! - Prendi quella parte, per favore. 601 01:11:02,049 --> 01:11:03,301 OK! 602 01:11:05,678 --> 01:11:08,181 - Pronto? ' Facciamo 603 01:11:08,264 --> 01:11:09,974 Ehi! 604 01:11:10,057 --> 01:11:13,019 Ehi! Ehi! Ehi! 605 01:11:13,102 --> 01:11:14,979 Ah! 606 01:11:20,777 --> 01:11:24,030 Galleggia davvero! 607 01:11:26,115 --> 01:11:28,326 Non sembra che abbia perdite. 608 01:11:28,409 --> 01:11:30,661 Ora dobbiamo riempire la caldaia. 609 01:11:30,745 --> 01:11:33,831 L'acqua viene risucchiata attraverso questo tubo. 610 01:11:33,915 --> 01:11:36,834 Poi si surriscalda qui in questa cosa rotonda. 611 01:12:02,485 --> 01:12:05,822 Bene, ha funzionato. 612 01:12:12,995 --> 01:12:14,664 Sembra che sia tutto a posto. 613 01:12:14,747 --> 01:12:16,666 - In perfetto ordine! - Sì. 614 01:12:16,749 --> 01:12:19,085 - In perfetto ordine! - In perfetta forma. 615 01:12:19,168 --> 01:12:22,588 In perfetta forma! In perfetta forma! In perfetta forma! In perfetta forma! 616 01:12:22,672 --> 01:12:23,673 In perfetta forma! 617 01:12:44,360 --> 01:12:47,363 Che cos'è? 618 01:12:51,325 --> 01:12:53,369 - Oh! - Oh! 619 01:12:57,039 --> 01:12:59,792 - Guarda quello! - Sta bruciando. 620 01:12:59,876 --> 01:13:03,212 Fa caldo! Fa caldo! Fa caldo! Fa caldo! 621 01:13:10,678 --> 01:13:13,431 - Funziona? - Mhm... 622 01:13:23,274 --> 01:13:25,443 Funziona! 623 01:13:26,402 --> 01:13:29,322 Sosuke, siamo in perfetta forma, vero? 624 01:13:29,405 --> 01:13:30,656 - Sì. - Questa è una buona barca. 625 01:13:30,740 --> 01:13:31,741 Mm-hm. 626 01:13:35,745 --> 01:13:37,663 Ah! 627 01:13:39,165 --> 01:13:42,209 - Ehi, Sosuke! Guardami! - Mm-hm. 628 01:13:42,293 --> 01:13:45,046 - Ehi, questo è ancora più divertente! - Mm-hm. 629 01:13:45,129 --> 01:13:47,673 Quella cosa mi fa caldo il naso. 630 01:13:47,757 --> 01:13:50,343 Ponyo, tu fai la vedetta della barca. 631 01:13:50,426 --> 01:13:54,764 - E io mi occuperò dello sterzo, ok? - Mm-hm. Sono la vedetta! 632 01:14:21,332 --> 01:14:22,875 C'è la strada. 633 01:14:22,959 --> 01:14:25,169 Questa è la strada che ha preso mia madre ieri sera. 634 01:14:27,630 --> 01:14:30,549 - Non la vedo da nessuna parte. - La vedremo. 635 01:14:30,633 --> 01:14:32,969 Mi aveva promesso che sarebbe tornata. 636 01:14:37,515 --> 01:14:41,185 Quelli sono pesci antichi. Vissero durante l'era devoniana. 637 01:14:41,268 --> 01:14:44,814 Quello lo so. E'Botriocefalo. 638 01:14:47,316 --> 01:14:50,611 - E quello è... - Dipnorhynchus. 639 01:14:50,695 --> 01:14:52,405 Dipnorhynchus! 640 01:14:52,488 --> 01:14:55,199 Oh! Quello è davvero enorme! 641 01:14:55,282 --> 01:14:58,327 - Quello è Devonynchus! - Devoninco! 642 01:15:05,001 --> 01:15:07,336 Ehi! 643 01:15:07,420 --> 01:15:10,089 Ehi! 644 01:15:10,172 --> 01:15:12,091 - Ehi… - Whoa, c'è una barca! 645 01:15:12,842 --> 01:15:14,844 Ehi! 646 01:15:16,137 --> 01:15:18,639 Lo dirò. 647 01:15:18,723 --> 01:15:20,891 Ehi! 648 01:15:22,643 --> 01:15:24,103 Oh! 649 01:15:26,022 --> 01:15:28,107 Whoa, è veloce! 650 01:15:30,026 --> 01:15:32,528 - EHI! - Sto capendo la cosa. 651 01:15:36,073 --> 01:15:37,867 Preparati a fermarti, Ponyo. 652 01:15:43,998 --> 01:15:46,125 - Ciao a voi due. - Ciao. 653 01:15:46,208 --> 01:15:49,128 Ehi, hai una bella barca lì. 654 01:15:49,211 --> 01:15:52,256 Ti ho già visto. Sei il figlio di Lisa, vero? 655 01:15:52,339 --> 01:15:55,134 Non è un ragazzino. Lui è Sosuke! 656 01:15:55,217 --> 01:15:56,719 Lei è Ponyo. 657 01:15:57,636 --> 01:15:59,847 E io ero un pesce. 658 01:15:59,930 --> 01:16:02,475 È giusto? 659 01:16:02,558 --> 01:16:04,351 Mi piace il tuo nome, Ponyo. È carino. 660 01:16:04,435 --> 01:16:06,562 Mm-hm. 661 01:16:06,645 --> 01:16:08,981 A proposito, hai visto mia mamma? 662 01:16:09,065 --> 01:16:12,485 Tua madre? Perché tua madre non è con te? 663 01:16:12,568 --> 01:16:15,529 - E' andata al centro anziani. - Wow, lassù? 664 01:16:15,613 --> 01:16:17,448 Piaci al mio bambino. 665 01:16:44,975 --> 01:16:49,021 Oh, tesoro. 666 01:16:55,611 --> 01:16:58,030 Oh, è per noi? 667 01:17:11,127 --> 01:17:13,337 Posso avere la tazza? 668 01:17:17,800 --> 01:17:21,220 Bene, grazie. Ha un buon odore. 669 01:17:24,140 --> 01:17:27,017 Wow, è una buona zuppa. Grazie. 670 01:17:27,101 --> 01:17:31,272 - Mia mamma l'ha fatto da zero. - La zuppa è per lui! 671 01:17:31,355 --> 01:17:35,067 Oh, mi dispiace. E' un po' troppo giovane. 672 01:17:35,151 --> 01:17:37,278 A questa età può bere solo latte. 673 01:17:37,361 --> 01:17:38,988 Ma invece potrei mangiare la zuppa, 674 01:17:39,071 --> 01:17:41,282 e mi aiuterebbe per preparargli il latte. 675 01:17:41,365 --> 01:17:43,200 Eh? 676 01:17:43,284 --> 01:17:45,786 Sì, anche mia mamma ha preparato il latte per me. 677 01:17:45,870 --> 01:17:50,416 Ponyo, che ne dici? Va bene se mangio la zuppa? 678 01:17:50,499 --> 01:17:52,918 - Va bene. - Grazie, tesoro. 679 01:17:53,002 --> 01:17:56,672 Eh? 680 01:18:10,436 --> 01:18:14,315 Gente della città! È proprio come una parata! 681 01:18:14,398 --> 01:18:19,236 Ehi! Qualcuno di voi? hai bisogno di aiuto in questo momento? 682 01:18:19,320 --> 01:18:24,450 Stiamo tutti bene qui! Ma grazie per averci controllato, capitano! 683 01:18:24,533 --> 01:18:27,870 Stiamo prendendo tutti al Mountain Peak Hotel! 684 01:18:27,953 --> 01:18:30,706 Per la tua sicurezza, vi chiediamo di seguirci! 685 01:18:30,789 --> 01:18:33,459 Sì, sì! Andrà bene! 686 01:18:35,336 --> 01:18:36,962 Sembra tutta la città è qui. 687 01:18:37,046 --> 01:18:38,130 Non vedo tua madre. 688 01:18:38,214 --> 01:18:41,258 - Spero che stia bene. - Ponyo, è ora di salpare. 689 01:18:41,342 --> 01:18:42,384 Aspetta un secondo. 690 01:18:49,058 --> 01:18:53,187 - Ecco, prendi un po' di latte. - OH. Eh... 691 01:18:53,270 --> 01:18:54,313 E' per il latte. 692 01:18:54,396 --> 01:18:57,149 Ha già mangiato tutto il prosciutto via quei panini. 693 01:18:57,233 --> 01:19:00,152 Grazie. È molto generoso da parte tua, Ponyo. 694 01:19:00,236 --> 01:19:01,987 Sosuke, ecco. 695 01:19:02,071 --> 01:19:04,156 Ti ho portato la candela più grande che ho. 696 01:19:04,240 --> 01:19:07,243 Grazie. Ponyo lo renderà più grande. 697 01:19:07,326 --> 01:19:09,954 - Arrivederci. - Occuparsi. 698 01:19:10,037 --> 01:19:12,122 Stai attento. 699 01:19:15,626 --> 01:19:19,296 OH! Qual è il problema? 700 01:19:23,509 --> 01:19:27,179 Shh, shh, shh. Hai il raffreddore. 701 01:19:44,446 --> 01:19:46,115 Ponyo! 702 01:19:58,919 --> 01:20:00,754 Ehi, ragazzi, state bene? 703 01:20:00,838 --> 01:20:02,298 Ehi, Sosuke. 704 01:20:02,381 --> 01:20:05,301 - Cosa fai qui fuori? - Sosuke, dov'è tua madre? 705 01:20:05,384 --> 01:20:07,386 Lei è andata al centro anziani ieri sera! 706 01:20:07,469 --> 01:20:08,679 Stiamo andando a trovarla! 707 01:20:08,762 --> 01:20:12,016 Sai, non riesco ancora a crederci Lisa ha battuto quell'onda. 708 01:20:12,099 --> 01:20:15,394 - Quella è Lisa. - Sosuke, posso venire con te? 709 01:20:15,477 --> 01:20:18,480 Non posso. Sono occupato. Ho un lavoro da fare adesso. 710 01:20:18,564 --> 01:20:22,151 Controlla il parco. Gli anziani dovrebbero essere lì a quest'ora. 711 01:20:22,234 --> 01:20:24,570 - Buona fortuna, ragazzo! - La troverai! 712 01:20:24,653 --> 01:20:29,199 Manderemo una barca per gli anziani non appena lasceremo questo gruppo! 713 01:20:29,283 --> 01:20:33,162 Buona fortuna, capitano! 714 01:21:20,084 --> 01:21:23,712 Ponyo, la nostra candela è quasi spenta. 715 01:21:26,673 --> 01:21:30,719 Staremo bene. Il pescatore me ne diede un altro. 716 01:21:30,803 --> 01:21:34,139 Oh! Fa ancora piuttosto caldo. 717 01:21:38,727 --> 01:21:41,647 Ciao ciao. 718 01:21:41,730 --> 01:21:44,900 Ecco, Ponyo. Puoi ingrandirlo? 719 01:21:45,943 --> 01:21:47,861 Va bene. 720 01:21:52,991 --> 01:21:55,869 Ehi, stai bene? 721 01:21:55,953 --> 01:21:57,746 Ehm? 722 01:22:02,751 --> 01:22:05,504 - Ponyo. - Ehm? 723 01:22:20,269 --> 01:22:21,895 Ponyo. Ponyo! 724 01:23:19,328 --> 01:23:22,164 Oh, bene. Posso camminare da qui. 725 01:23:48,815 --> 01:23:50,275 C'è la strada. 726 01:24:01,537 --> 01:24:04,706 Si sta restringendo! 727 01:24:05,707 --> 01:24:07,042 Ponyo! 728 01:24:26,687 --> 01:24:28,063 Ponyo! 729 01:24:29,064 --> 01:24:31,191 Ponyo, svegliati! 730 01:24:33,443 --> 01:24:36,071 Sosuke. 731 01:24:41,535 --> 01:24:43,120 Mi hai spaventato. 732 01:24:43,203 --> 01:24:46,248 Non trasformarti più in un pesce. Mi mancheresti. 733 01:24:58,468 --> 01:25:02,097 La macchina di mia madre! Ponyo, andiamo! Potrebbe essere lì! 734 01:25:05,934 --> 01:25:08,520 Ehi, mamma! Mamma! 735 01:25:11,106 --> 01:25:12,107 Mamma! 736 01:25:16,278 --> 01:25:18,530 Mamma! 737 01:25:20,240 --> 01:25:22,367 Mamma! 738 01:25:26,288 --> 01:25:27,789 Mamma! 739 01:25:30,292 --> 01:25:32,336 Mamma! 740 01:25:34,921 --> 01:25:36,632 Mamma! 741 01:26:05,035 --> 01:26:07,746 Ecco, ho la tua barca. 742 01:26:07,829 --> 01:26:10,540 C'è acqua che esce dai tuoi occhi. 743 01:26:17,172 --> 01:26:20,467 - Andiamo a cercare tua madre. - Mm-hm. 744 01:27:06,513 --> 01:27:09,433 - È così bello! - Hai dimenticato il bastone! 745 01:27:09,516 --> 01:27:11,977 Guarda, ecco che arriva di nuovo una balena! 746 01:27:12,060 --> 01:27:13,645 Penso che ci veda. 747 01:27:13,729 --> 01:27:15,689 L'altro lato è carino, vero? 748 01:27:15,772 --> 01:27:18,734 - E le ginocchia non mi fanno male. - Questo è l'altro lato? 749 01:27:18,817 --> 01:27:22,195 Dove pensi che siamo, Las Vegas? 750 01:27:22,279 --> 01:27:27,451 - È come un sogno. - Signore, possiamo riunirci, per favore? 751 01:27:27,534 --> 01:27:30,996 - In arrivo! - Perché non corriamo? 752 01:27:31,079 --> 01:27:32,831 Dai! 753 01:27:32,914 --> 01:27:36,793 - È così bello correre. - Ti ho battuto lì! 754 01:27:41,256 --> 01:27:43,383 Vincitore! 755 01:27:47,262 --> 01:27:49,181 Fate tutti silenzio, per favore. 756 01:27:49,264 --> 01:27:52,309 È giunto il momento perché tu possa testimoniare 757 01:27:52,392 --> 01:27:55,187 ad una sacra prova d'amore. 758 01:27:55,270 --> 01:27:58,732 - Oh, che emozione! - Sono troppo giovani per questo? 759 01:27:58,815 --> 01:28:00,942 - Siamo troppo vecchi? - Quando verranno? 760 01:28:02,277 --> 01:28:04,905 Per favore, signore, i bambini stanno arrivando adesso. 761 01:28:04,988 --> 01:28:07,908 E ricorda, questo è un momento molto importante. 762 01:28:07,991 --> 01:28:10,285 Un momento cruciale. 763 01:28:10,368 --> 01:28:14,706 Fujimoto, non permetterai alcun danno vieni da Sosuke o Ponyo, va bene? 764 01:28:14,790 --> 01:28:17,584 Non è nella sua natura. 765 01:28:17,667 --> 01:28:20,337 Ovviamente non lo farei. 766 01:28:20,420 --> 01:28:23,799 La mia speranza è che Ponyo rimanga addormentato. Mi scusi. 767 01:28:32,599 --> 01:28:34,935 Pensi che possiamo fidarci di lui? 768 01:28:35,018 --> 01:28:37,437 Mi chiedo cosa stia pensando Lisa. 769 01:28:37,521 --> 01:28:38,897 Lei è con quella donna, 770 01:28:38,980 --> 01:28:42,359 e hanno parlato tutta la notte e il giorno. 771 01:28:50,367 --> 01:28:52,953 Povera Lisa. Deve essere duro con lei. 772 01:28:53,036 --> 01:28:55,914 Vorrei che potessimo sentire di cosa stanno parlando. 773 01:28:55,997 --> 01:28:58,458 Oh, perché non lo chiediamo e basta. Lisa! 774 01:28:58,542 --> 01:29:01,878 Lisa! 775 01:29:07,300 --> 01:29:08,593 Lisa! 776 01:29:08,677 --> 01:29:11,388 Vogliamo sapere di cosa stai parlando! 777 01:29:11,471 --> 01:29:12,764 Vieni a raccontarcelo! 778 01:29:27,362 --> 01:29:29,072 - Mio caro! - Lisa! 779 01:29:29,155 --> 01:29:30,240 Cosa sta succedendo? 780 01:29:30,323 --> 01:29:32,701 Lisa, sei sicura? puoi fidarti di quell'uomo? 781 01:29:32,784 --> 01:29:33,952 È così emozionante. 782 01:29:34,035 --> 01:29:36,037 Raccontaci cosa succederà dopo. 783 01:29:36,121 --> 01:29:38,832 Qualunque cosa accada, Sono solo felice che siate tutti qui per questo. 784 01:29:38,915 --> 01:29:41,877 Andrà tutto bene. 785 01:30:06,067 --> 01:30:08,320 Penso di essere stato qui prima. 786 01:30:08,403 --> 01:30:10,947 Ponyo? 787 01:30:11,031 --> 01:30:13,199 Non mi piace questo posto. 788 01:30:17,078 --> 01:30:19,456 Non lasciare andare la mia mano. 789 01:30:19,539 --> 01:30:21,166 Mmm... 790 01:30:57,077 --> 01:30:59,037 Ponyo! 791 01:31:17,555 --> 01:31:18,556 Ponyo! 792 01:31:26,731 --> 01:31:27,816 Ponyo! 793 01:31:49,671 --> 01:31:52,090 Ponyo! Per favore, non morire! 794 01:31:52,173 --> 01:31:54,759 Ponyo! 795 01:31:54,843 --> 01:31:58,596 - Ponyo, svegliati! - Shh. 796 01:31:58,680 --> 01:32:00,765 Fai attenzione a non svegliarla. 797 01:32:00,849 --> 01:32:04,978 È un piacere conoscerti, Sosuke. Ti stavamo tutti aspettando. 798 01:32:05,061 --> 01:32:08,773 - Le vecchie signore, tua madre... - Mia madre? 799 01:32:08,857 --> 01:32:12,402 Non vuoi venire con me? e unirti a loro, Sosuke? Anche Ponyo. 800 01:32:12,485 --> 01:32:14,446 Venga con me. 801 01:32:14,529 --> 01:32:17,657 Prometto che non lo sono ti porterà via Ponyo. 802 01:32:17,741 --> 01:32:20,452 - Dobbiamo andare adesso. -Sosuke! 803 01:32:20,535 --> 01:32:23,455 Sosuke, non ascoltare quello stupido! 804 01:32:23,538 --> 01:32:26,124 Ha ingannato tutti gli altri into going with him, 805 01:32:26,207 --> 01:32:28,334 - ma non poteva ingannarmi! -Toki! 806 01:32:28,418 --> 01:32:30,336 Mi hai sentito? Nessuno mi prende in giro! 807 01:32:30,420 --> 01:32:34,632 There is so little time! La mia scelta deve essere fatta! 808 01:32:34,716 --> 01:32:37,802 Se la luna si avvicina ancora di più... Non lo vedi? 809 01:32:37,886 --> 01:32:40,346 Il mondo è fuori equilibrio! Saremo tutti sott'acqua! 810 01:32:40,430 --> 01:32:43,725 Questa è la migliore scusa che puoi inventare? Una luna che cade? 811 01:32:43,808 --> 01:32:46,644 - Umani! - Sosuke, vieni da me! 812 01:32:46,728 --> 01:32:48,772 Sosuke, per favore ascolta. Devi fidarti di me. 813 01:32:48,855 --> 01:32:52,400 Tu sei l'unico che può salvare il pianeta. Fallo adesso. Fallo! 814 01:32:53,359 --> 01:32:55,236 Ponyo! 815 01:32:56,905 --> 01:32:59,240 Brunilde, rispetta tuo padre! 816 01:33:05,622 --> 01:33:07,290 Ponyo! 817 01:33:07,373 --> 01:33:10,126 Sosuke, andiamo! 818 01:33:10,210 --> 01:33:12,212 Portameli! 819 01:33:17,383 --> 01:33:19,177 Più veloce! 820 01:33:21,221 --> 01:33:22,639 Salta per questo! 821 01:34:02,303 --> 01:34:03,304 E adesso? 822 01:34:58,276 --> 01:35:00,612 - Mamma! -Sosuke. 823 01:35:00,695 --> 01:35:02,405 Ponyo! 824 01:35:06,868 --> 01:35:09,454 Non devi nuotare. 825 01:35:09,537 --> 01:35:11,581 Non so perché siamo qui. 826 01:35:20,715 --> 01:35:24,510 - Quindi questo è Sosuke. - Come va? 827 01:35:24,594 --> 01:35:27,639 - Sei la madre di Ponyo? - SÌ. 828 01:35:27,722 --> 01:35:30,308 Hai portato qui mia figlia sana e salva. 829 01:35:30,391 --> 01:35:32,644 - Shh! - Grazie. 830 01:35:32,727 --> 01:35:36,272 Sosuke, Ponyo ha aperto un pozzo magico 831 01:35:36,356 --> 01:35:41,569 perché lo desidera moltissimo essere umana, diventare una vera ragazza. 832 01:35:41,653 --> 01:35:46,783 Ha bisogno che tu accetti e amarla così com'è veramente. 833 01:35:46,866 --> 01:35:51,329 Sai che Ponyo era un pesce, tu no? 834 01:35:51,412 --> 01:35:52,664 Mm-hm. 835 01:35:52,747 --> 01:35:54,707 E tu la conosci come essere umano. 836 01:35:54,791 --> 01:35:57,961 - È stata la tua goccia di sangue a farlo. -Oh, questo è tutto! 837 01:35:58,044 --> 01:36:01,297 Mi sono tagliato il pollice. Poi Ponyo lo leccò e lo rese migliore. 838 01:36:01,381 --> 01:36:03,883 Quindi è così che si è trasformata in un essere umano. 839 01:36:03,967 --> 01:36:08,680 Potresti amarla se si muovesse tra due mondi? 840 01:36:08,763 --> 01:36:11,349 Mm-hm. Adoro tutti i Ponyo. 841 01:36:11,432 --> 01:36:16,062 È una grande responsabilità, ma la amo davvero. 842 01:36:25,488 --> 01:36:28,366 Oh! 843 01:36:29,784 --> 01:36:32,078 Ponyo, vieni qui, per favore. 844 01:36:46,301 --> 01:36:51,139 Ponyo, Sosuke ha promesso per accettarti così come sei. 845 01:36:53,683 --> 01:36:57,603 Per diventare umani, devi scegliere di abbandonare la magia. 846 01:36:57,687 --> 01:37:01,149 - Puoi farlo? - Mm-hm. 847 01:37:10,158 --> 01:37:13,328 Bacia la bolla, bambino, quando ritorni a terra, 848 01:37:13,411 --> 01:37:17,665 e Ponyo diventerà una ragazza, crescere proprio come te. 849 01:37:21,169 --> 01:37:23,588 Accetto, Ponyo. 850 01:37:23,671 --> 01:37:26,966 Grazie mille, madre di Ponyo. 851 01:37:32,513 --> 01:37:35,516 tutti, l'equilibrio della natura viene ripristinato. 852 01:37:35,600 --> 01:37:38,686 La vita ricomincia. 853 01:37:39,479 --> 01:37:41,439 Sono così orgoglioso! 854 01:37:47,070 --> 01:37:49,113 Il mio Sosuke. 855 01:38:13,554 --> 01:38:16,349 - Buona fortuna, Lisa. - Grazie. 856 01:38:16,432 --> 01:38:18,226 Mi prenderò cura di lei. 857 01:38:29,445 --> 01:38:32,532 Eccoti! Stai bene? 858 01:38:37,870 --> 01:38:39,997 Aspetta, lasciami prendere le tue sedie a rotelle! 859 01:38:40,081 --> 01:38:42,208 Non preoccuparti, Shima-san. Ci piace camminare. 860 01:38:42,291 --> 01:38:44,460 La vita ricomincia. 861 01:38:47,713 --> 01:38:49,715 Questo è tuo, credo. 862 01:38:52,176 --> 01:38:55,680 - Grazie. - Cerca di ricordarti di me con gentilezza. 863 01:38:55,763 --> 01:38:57,765 Se vuoi. Posso io? 864 01:39:03,438 --> 01:39:05,440 Prenditi cura di Ponyo. 865 01:39:06,607 --> 01:39:09,068 È tuo padre! 866 01:39:13,531 --> 01:39:17,452 Koichi! CIAO! 867 01:39:17,535 --> 01:39:19,203 Qui! 868 01:39:19,287 --> 01:39:22,957 Ah! Lisa e Sosuke! 869 01:39:23,040 --> 01:39:24,750 Ehi! 870 01:39:24,834 --> 01:39:28,045 Guarda, Ponyo, c'è la nave di mio padre!